1 00:00:02,969 --> 00:00:08,908 TOHO COMPANY, LTD. 2 00:00:14,247 --> 00:00:20,186 A KATSU PROIZVODNJA 3 00:01:19,913 --> 00:01:23,576 SJEVERNI MAGISTRAT 4 00:01:23,683 --> 00:01:24,809 Zakletva. 5 00:01:24,918 --> 00:01:27,216 Ne primajte mito. 6 00:01:28,221 --> 00:01:30,985 Ne zloupotrebljavajte svoj autoritet. 7 00:01:31,791 --> 00:01:35,386 Mrzi zločin, a ne zločinca. 8 00:01:35,829 --> 00:01:41,597 Zapamtite svoju sferu aktivnosti i vaše dužnosti. 9 00:01:41,701 --> 00:01:45,262 Ne kompromitujte autoritet. 10 00:01:45,538 --> 00:01:49,497 Oni koji prekrše ovu zakletvu 11 00:01:49,609 --> 00:01:52,942 biće kažnjeni od bogova. 12 00:01:58,818 --> 00:02:04,757 Ja, Magobei Onishi, glavni oficir, zakuni se ovom zakletvom. 13 00:02:26,513 --> 00:02:28,538 - Kunem se ovom zakletvom. - Kunem se ovom zakletvom. 14 00:02:35,021 --> 00:02:38,422 Sledeći, policajac Hanzo Itami. 15 00:02:41,461 --> 00:02:42,485 Hanzo. 16 00:02:42,595 --> 00:02:45,689 Zar me ne čuješ? 17 00:02:45,798 --> 00:02:47,663 Da. 18 00:02:47,834 --> 00:02:50,632 Znam da je ovo samo formalnost, 19 00:02:50,737 --> 00:02:54,935 ali ne mogu se izdati i zapečati zakletvu krvlju. 20 00:02:55,041 --> 00:02:56,303 Molim te nastavi. 21 00:02:57,043 --> 00:02:58,203 Vi. 22 00:02:58,411 --> 00:03:02,711 Vi kažete našu zakletvu je samo formalnost? 23 00:03:02,815 --> 00:03:03,782 Uvreda! 24 00:03:03,883 --> 00:03:05,942 Neoprostivo! 25 00:03:06,052 --> 00:03:09,852 Kažete da se ne možete zakleti ako moraš da se izdaš- 26 00:03:09,956 --> 00:03:14,359 To znači da zloupotrebljavate svoj autoritet i primati mito. 27 00:03:14,460 --> 00:03:16,428 Apsolutno ne. 28 00:03:16,963 --> 00:03:22,868 Ali ova kancelarija prima poklone od držača daimyoa 29 00:03:24,037 --> 00:03:26,335 koji se nadaju da će izbjeći nevolje s nama. 30 00:03:26,606 --> 00:03:28,631 Ovo je činjenica. 31 00:03:29,576 --> 00:03:31,806 To je takođe činjenica 32 00:03:31,911 --> 00:03:37,781 da bordeli a trgovci šalju poklone. 33 00:03:37,884 --> 00:03:41,445 Ja sam član ove kancelarije, 34 00:03:41,554 --> 00:03:45,547 i mada ne primam bilo šta od stvarnog novca, 35 00:03:45,792 --> 00:03:49,785 Možda sam u obavezi na neki način. 36 00:03:50,396 --> 00:03:52,887 Zato odbijam zakletvu. 37 00:03:54,100 --> 00:03:57,558 Šta je mito, pozorniče Oniši? 38 00:03:57,971 --> 00:04:00,667 Biti popustljiv za neku sumu? 39 00:04:01,207 --> 00:04:05,268 Zbog podmićivanja, postali smo previše popustljivi. 40 00:04:05,578 --> 00:04:07,978 Previđamo nasilne samuraje. 41 00:04:08,581 --> 00:04:12,312 Zatvorili smo oči pred onim što se dešava u bordelima Yoshiwara. 42 00:04:12,652 --> 00:04:17,021 Mi ne hapsimo i mnogi trgovci. 43 00:04:17,123 --> 00:04:19,318 Pazi šta govoriš, Hanzo. 44 00:04:19,892 --> 00:04:21,723 Ne raspravljaj se. 45 00:04:21,828 --> 00:04:25,525 Razgovarate sa svojim pretpostavljenim? Drskost! 46 00:04:25,632 --> 00:04:28,430 Zakuhajte i slušajte! 47 00:04:30,136 --> 00:04:35,301 Naša dužnost nije da štitimo samuraje, bogati, ili Yoshiwara. 48 00:04:35,742 --> 00:04:41,681 Trebali bismo zaštititi milione stanovnika Eda i farmera. 49 00:04:42,849 --> 00:04:48,014 Napišite to napismeno pre nego što nas natera da položimo zakletvu. 50 00:04:51,257 --> 00:04:56,854 Onda ću ga zapečatiti krvlju mojih iznutrica. 51 00:04:56,963 --> 00:04:59,727 - Ti! - Hanzo, ti si... 52 00:04:59,832 --> 00:05:01,993 Smiri se. 53 00:05:05,872 --> 00:05:07,601 Hanzo Itami. 54 00:05:07,840 --> 00:05:11,799 Koliko godina jesi li bio oficir? 55 00:05:13,680 --> 00:05:15,807 Četiri godine. 56 00:05:15,982 --> 00:05:20,544 Nikada niste položili ovu zakletvu? 57 00:05:22,755 --> 00:05:27,783 Prve godine je bio bolestan. Sljedeće godine je bio na dužnosti. 58 00:05:27,894 --> 00:05:30,863 Treće godine je ponovo bio bolestan. I ove godine 59 00:05:30,963 --> 00:05:34,023 konačno se pojavi i uradi ovo. 60 00:05:34,667 --> 00:05:36,931 Žao mi je. 61 00:05:38,338 --> 00:05:41,000 Spremaš nešto? 62 00:05:41,407 --> 00:05:45,070 ako imaš šta da kažeš, van sa tim. 63 00:05:46,946 --> 00:05:51,212 Čuvamo red i mir u Edu. 64 00:05:51,651 --> 00:05:56,816 Ali ima previše stvari da nas blokiraju. 65 00:05:57,990 --> 00:06:03,656 Počevši od držača, hrama, i sudije za finansije, 66 00:06:03,763 --> 00:06:08,427 svi oni kažu da nisu pod našom jurisdikcijom, i ne dozvoljava nam da istražujemo. 67 00:06:08,534 --> 00:06:13,096 Nebrojeni osumnjičeni nam pobjegnu zbog toga. 68 00:06:13,873 --> 00:06:18,333 To je nemoguće da čuvaju red i zakon. 69 00:06:18,778 --> 00:06:22,612 Stvar hitno potrebno ispravljanje 70 00:06:22,715 --> 00:06:25,980 nego glupe zakletve. 71 00:06:26,219 --> 00:06:29,052 Opravdati ovu korupciju zakletvom 72 00:06:30,089 --> 00:06:33,354 je prilično glup čin. 73 00:06:33,459 --> 00:06:37,361 To je kao da tražite od nas da napustimo posao kao službenici zakona. 74 00:06:39,766 --> 00:06:42,599 Priznajem da je to stvar za žaljenje. 75 00:06:42,835 --> 00:06:46,100 Ali to je problem vlade. 76 00:06:46,272 --> 00:06:51,642 Ne možemo ništa da uradimo povodom toga. Budite razumni. 77 00:06:52,378 --> 00:06:55,040 Ne, gospodine. 78 00:06:55,181 --> 00:06:58,207 Ne mogu postaviti svoj krvni pečat na takvu zakletvu. 79 00:06:58,317 --> 00:07:02,515 Molim vas dozvolite mi da izvršim moje dužnosti kao pravi zakonski radnik. 80 00:07:02,622 --> 00:07:06,490 Molim vas, prihvatite moj zahtjev u obzir. 81 00:07:07,293 --> 00:07:13,232 HANZO RAZOR: SWORD OFJ USTICE 82 00:07:33,853 --> 00:07:37,414 Stavi ga. 83 00:07:54,307 --> 00:07:57,902 - Gospodaru. - Jesi li dobro? 84 00:07:58,144 --> 00:08:00,271 Stavite više. 85 00:08:00,546 --> 00:08:01,877 ali - 86 00:08:03,483 --> 00:08:07,886 Rekao sam staviti više. Požuri. 87 00:08:24,136 --> 00:08:26,400 Skloni ruke... 88 00:08:28,007 --> 00:08:29,736 budale. 89 00:08:36,983 --> 00:08:38,416 Gospodaru! 90 00:08:38,518 --> 00:08:39,815 Stavi ga. 91 00:08:39,919 --> 00:08:44,219 - Polomiće ti kosti! - Molim te prestani! 92 00:08:44,323 --> 00:08:47,315 Nema veze. Još jedan. 93 00:08:50,796 --> 00:08:52,024 Đavolja vatra. 94 00:08:52,131 --> 00:08:53,689 Viper. 95 00:08:54,133 --> 00:08:59,002 Zasucite rukav na lijevoj ruci. 96 00:08:59,605 --> 00:09:01,664 Opet? 97 00:09:02,708 --> 00:09:08,112 Samo radi šta ti kažem i reci mi šta si bio. 98 00:09:11,117 --> 00:09:13,051 Reci mi. 99 00:09:15,054 --> 00:09:18,421 - Bio sam lopov. - Tako je. A ti? 100 00:09:18,524 --> 00:09:20,151 Pusti me, gospodaru. 101 00:09:20,259 --> 00:09:23,126 Znači nećeš to reći? 102 00:09:23,229 --> 00:09:27,063 Kidnapovao sam djevojke da ih prodam. 103 00:09:28,334 --> 00:09:33,397 Ko vam je to omogućio 104 00:09:34,507 --> 00:09:36,338 da hodaju ulicama kao slobodni ljudi? 105 00:09:37,410 --> 00:09:39,742 Naši životi su tvoji. 106 00:09:39,845 --> 00:09:41,676 To je jasno. 107 00:09:42,815 --> 00:09:44,783 Onda uradi kako sam rekao. 108 00:09:45,618 --> 00:09:47,848 Stavi ga. 109 00:09:59,365 --> 00:10:00,662 Gospodaru. 110 00:10:04,870 --> 00:10:06,531 Gospodaru. 111 00:10:09,008 --> 00:10:11,306 Nisam još završio. 112 00:10:12,445 --> 00:10:15,573 Hanzo. Jesi li poludio? 113 00:10:16,315 --> 00:10:17,680 U obilasku? 114 00:10:17,783 --> 00:10:19,774 Koja je ideja? 115 00:10:20,119 --> 00:10:21,950 kao što vidite, 116 00:10:22,154 --> 00:10:26,215 Mučim sebe. 117 00:10:26,325 --> 00:10:29,385 Prestani. Skini ih. 118 00:10:29,495 --> 00:10:33,090 - Ne diraj ih. - Hanzo, ti... 119 00:10:33,199 --> 00:10:37,192 Član sudije podvrgnuti mučenju! 120 00:10:37,303 --> 00:10:39,362 Šta ovo znači? 121 00:10:39,472 --> 00:10:45,411 Nisam mislio da ću čuti te riječi od vas, šefe. 122 00:10:46,612 --> 00:10:47,738 sta? 123 00:10:49,749 --> 00:10:55,688 Mi smo prljavi zakoni koji se bave kriminalcima. 124 00:10:57,823 --> 00:11:02,658 Zato ne možemo cak i upoznati Shoguna. 125 00:11:04,363 --> 00:11:09,130 Tako da ne vidim nista lose... 126 00:11:12,204 --> 00:11:14,764 u testiranju sebe mučenjem. 127 00:11:15,708 --> 00:11:17,335 Testiranje? 128 00:11:19,845 --> 00:11:21,676 Šefe Onishi. 129 00:11:23,049 --> 00:11:28,988 I sami bi trebali znati bolove kriminalaca koje mučimo. 130 00:11:30,322 --> 00:11:34,520 Nakon što su ljudi mučeni 131 00:11:34,627 --> 00:11:38,563 preko granice ljudske izdržljivosti, 132 00:11:38,664 --> 00:11:43,124 ulaze u neku vrstu sveta poput Shangri-La. 133 00:11:44,937 --> 00:11:47,235 Zato moramo pronaći granicu 134 00:11:48,040 --> 00:11:51,806 to je najefikasnije u mučenju muškaraca. 135 00:11:56,782 --> 00:11:58,147 Skini ih. 136 00:12:05,391 --> 00:12:07,018 Požuri! 137 00:12:42,595 --> 00:12:44,586 Kako ste dobili ove ožiljke? 138 00:12:46,899 --> 00:12:52,838 Visio sam naglavačke i prošao voda i korpa muče. 139 00:12:53,773 --> 00:12:56,401 Bio sam bičavan, skinut do gola, 140 00:12:57,143 --> 00:13:00,738 i podvrgnut teškom mučenju. 141 00:13:26,739 --> 00:13:29,503 Čini se da je u erekciji kada je boli 142 00:13:31,343 --> 00:13:34,039 kao kad je sve umorno. 143 00:13:40,820 --> 00:13:44,312 Prezauzeti smo za ove stvari. 144 00:13:44,423 --> 00:13:49,588 Hanzo, idemo okupite skitnice danas. 145 00:13:49,695 --> 00:13:51,322 I ti ćeš ići. 146 00:13:51,430 --> 00:13:55,389 Ja sam oficir. To nije moj posao. 147 00:13:55,501 --> 00:13:58,026 Ne žali se. Nemamo dovoljno ljudi. 148 00:13:58,137 --> 00:14:03,165 Svi učestvuju u današnjem pregledu. 149 00:14:03,275 --> 00:14:06,039 - Odbijam. - Šta? 150 00:14:06,712 --> 00:14:09,772 Mislite da se možete izvući odbijajući svog pretpostavljenog? 151 00:14:13,853 --> 00:14:15,946 Uskoro će biti decembar. 152 00:14:16,455 --> 00:14:21,791 Ne smeta vam da budete otpušteni sljedeće godine? 153 00:14:22,962 --> 00:14:26,728 Uvek se hvalite svojom pozicijom. 154 00:14:26,932 --> 00:14:30,698 Zašto me ne pogledaš u lice kada pricas? 155 00:14:30,803 --> 00:14:32,600 Otpusti me ako možeš! 156 00:14:32,705 --> 00:14:36,607 Onishi, da li znaš koji ti je nadimak? 157 00:14:36,709 --> 00:14:38,609 To je Snake Magobei, idiote! 158 00:14:39,478 --> 00:14:41,446 To nije način da razgovaraš sa svojim šefom. 159 00:14:42,514 --> 00:14:46,575 Ne možemo da nastavimo sa radom 160 00:14:46,886 --> 00:14:50,982 osim ako dobijemo vaš pristanak na kraju godine. 161 00:14:51,090 --> 00:14:52,921 Iskoristivši to, 162 00:14:53,259 --> 00:14:58,663 prisiljavate nas da vam dajemo poklone i obložite svoje džepove. 163 00:14:58,797 --> 00:15:04,531 Ladimo ti se da nas ne mrziš. Ti si Snake Magobei! 164 00:15:04,637 --> 00:15:07,970 puštam te da pričaš i... 165 00:15:12,111 --> 00:15:13,339 Želite li? 166 00:15:19,251 --> 00:15:21,719 Govorim vam o našim obavezama. 167 00:15:21,820 --> 00:15:26,883 Zaokružujem skitnice nije naš posao. 168 00:15:27,359 --> 00:15:32,991 Plus, nismo na dužnosti. Nema smisla! 169 00:15:36,101 --> 00:15:38,934 Zaboravljaš svoju poziciju. 170 00:15:39,038 --> 00:15:42,769 Rešiću ovo jednom za svagda. 171 00:15:58,757 --> 00:16:01,817 Ne razumijem. 172 00:16:03,295 --> 00:16:06,696 Zašto se mučiti oko skitnica? 173 00:16:07,533 --> 00:16:09,967 Nešto je iza toga. 174 00:16:11,036 --> 00:16:16,975 Ako ne držimo Onishija pod kontrolom, na kraju ćemo dobiti sjekiru. 175 00:16:18,377 --> 00:16:19,901 Proveri ga. 176 00:16:20,012 --> 00:16:24,540 Pazi na njega 24 sata. Prijavite sve. 177 00:16:24,650 --> 00:16:29,212 - Uradićemo to. - Ako sam ja otpušten, i ti si. 178 00:16:29,321 --> 00:16:31,118 Znamo. 179 00:16:36,362 --> 00:16:38,887 Svi muškarci, visoki ili niski, 180 00:16:40,799 --> 00:16:46,260 imati kostur ili dva u njihovom ormaru. 181 00:16:55,381 --> 00:16:58,646 Producirao SHI NTARO KATSU i HI ROYOSHI NISHIOKA 182 00:16:59,051 --> 00:17:03,613 Autor scenarija KAZUO KOI KE 183 00:17:08,894 --> 00:17:11,124 Cinematography by CHISHI MAKI URA 184 00:17:11,263 --> 00:17:13,493 Music by KUNI HI KO MURAI 185 00:17:25,077 --> 00:17:27,011 Cast 186 00:17:27,413 --> 00:17:31,315 SHI NTARO KATSU 187 00:17:31,750 --> 00:17:35,015 YUKIJI ASAOKA 188 00:17:35,421 --> 00:17:38,652 MARI ATSUMI 189 00:17:46,965 --> 00:17:48,592 KO NISHI MURA 190 00:17:48,700 --> 00:17:51,567 AKI RA YAMAUCHI KAMATARI FUJIWARA 191 00:18:20,933 --> 00:18:24,835 TAKAHI RO TAMURA 192 00:18:26,138 --> 00:18:31,371 Režija: KENJI MISUMI 193 00:18:31,910 --> 00:18:33,377 Stani! 194 00:18:39,184 --> 00:18:40,947 Ne opirite se! 195 00:18:51,263 --> 00:18:54,858 Prokletstvo! Neću popustiti! 196 00:18:55,934 --> 00:18:58,767 Sklanjaj mi se s puta! 197 00:19:03,075 --> 00:19:05,009 U pravu ste, seronje. 198 00:19:18,357 --> 00:19:20,416 Skloni se! 199 00:19:33,405 --> 00:19:35,032 Pomozi mi, gospodaru! 200 00:19:35,641 --> 00:19:37,905 Ne želim da me pošalju do ostrva Tsukuda! 201 00:19:39,044 --> 00:19:40,534 Poštedi me. 202 00:19:43,382 --> 00:19:46,249 Imam vruće vijesti. 203 00:19:46,852 --> 00:19:49,343 Kanbei je pobegao sa svog ostrva. 204 00:19:52,224 --> 00:19:53,282 Vaše ime? 205 00:19:54,960 --> 00:19:57,019 Ja sam Sanji. 206 00:20:12,578 --> 00:20:14,205 On je mrtav. 207 00:23:21,566 --> 00:23:23,124 Pa? 208 00:23:23,702 --> 00:23:27,103 Nos mu je smrskan, ali biće dobro za mesec dana. 209 00:23:27,205 --> 00:23:31,835 Okrutan si što si mi slomio nos. 210 00:23:32,277 --> 00:23:34,939 Šta ako postanem ružan? 211 00:23:35,046 --> 00:23:37,276 Uskoro će zacijeliti. 212 00:23:37,549 --> 00:23:39,949 Sada ćeš izgledati čvršće. 213 00:23:40,051 --> 00:23:45,455 Ili ga šalju na četiri godine bolje nego da me boli mesec dana? 214 00:23:45,557 --> 00:23:49,357 Ne, naravno da ne. Ja sam ti dužan. 215 00:23:49,828 --> 00:23:53,093 Šta je sa Kanbeijem? 216 00:23:55,033 --> 00:23:57,695 Reci mi ostalo. 217 00:24:00,005 --> 00:24:01,700 Prošle godine- 218 00:24:02,073 --> 00:24:06,976 Radi se o ubici Kanbeiju uhvaćen prošle godine 219 00:24:07,112 --> 00:24:09,512 i prognan na jedno ostrvo. 220 00:24:11,616 --> 00:24:13,083 Našao sam ga. 221 00:24:13,885 --> 00:24:18,015 Kanbei Harada poznat i kao Killer Kanbei, 42. 222 00:24:18,623 --> 00:24:22,684 Ubijao je za novac? 223 00:24:22,794 --> 00:24:26,286 Da, bivši samuraj iz klana Bizen, 224 00:24:26,398 --> 00:24:30,061 koristi Batto stil mačevanja. 225 00:24:30,335 --> 00:24:36,137 Vodio je školu u Šitaji i imao pet ili šest učenika. 226 00:24:37,342 --> 00:24:39,469 kao osumnjičeni, 227 00:24:40,078 --> 00:24:44,037 bio je mučen na sve načine ali nije priznao. 228 00:24:46,551 --> 00:24:49,543 - Tiho. - Žao mi je. 229 00:24:50,689 --> 00:24:52,418 Nepopravljivo. 230 00:24:52,524 --> 00:24:58,394 Nisu mogli dobiti dokaz, pa su ga prognali zbog ucene. 231 00:24:59,898 --> 00:25:04,358 Iako postoji bez dokaza ili priznanja, 232 00:25:05,537 --> 00:25:10,668 mora postojati razlog zašto ljudi ga zovu Killer Kanbei. 233 00:25:12,344 --> 00:25:15,211 Mora da je postojao drugi način da ga ispitam. 234 00:25:17,148 --> 00:25:23,053 Ipak ga nisu pogubili ali ga je u žurbi protjerao. 235 00:25:24,055 --> 00:25:26,888 Nešto nije u redu. 236 00:25:29,461 --> 00:25:31,861 Oficiri? 237 00:25:33,031 --> 00:25:37,968 Policajac Aizawa ga je uhvatio. Šef Onishi je vodio slučaj. 238 00:25:39,738 --> 00:25:41,205 Onishi? 239 00:25:42,908 --> 00:25:45,138 Imam prijatelja 240 00:25:45,243 --> 00:25:48,610 po imenu On... Hed... 241 00:25:48,713 --> 00:25:50,977 Sakrij se. 242 00:25:51,750 --> 00:25:56,517 Rekao je da je vidio Kanbeija prije nekoliko dana. 243 00:25:57,222 --> 00:25:58,348 sta? 244 00:25:59,391 --> 00:26:02,485 Sakrij je izbor- 245 00:26:03,828 --> 00:26:06,126 džeparac. 246 00:26:07,032 --> 00:26:12,834 Živeo je u blizini svoje škole mačevanja, pa ga je prepoznao. 247 00:27:34,386 --> 00:27:38,686 Po načinu na koji je šepao, 248 00:27:39,357 --> 00:27:41,985 siguran je da je to bio Kanbei. 249 00:27:42,394 --> 00:27:45,852 Da li je rekao ko je žena ili kako se zvala? 250 00:27:46,765 --> 00:27:48,596 Znaš šta? 251 00:27:50,935 --> 00:27:54,871 Ona nema kosu gde bi trebalo. 252 00:27:55,106 --> 00:27:57,506 Sve glatko. 253 00:27:58,309 --> 00:28:01,437 Smooth? Šta si upravo rekao? 254 00:28:02,180 --> 00:28:06,981 Prelepa žena 255 00:28:07,619 --> 00:28:11,111 bez kose, sav bijel. 256 00:28:14,626 --> 00:28:16,093 Izvini. 257 00:28:16,194 --> 00:28:20,790 Osim toga, Hide to nije saznala njeno ime ili ko je ona. 258 00:28:22,167 --> 00:28:25,933 Ne bi bilo dobro da se sazna 259 00:28:26,037 --> 00:28:28,801 i da te ubije Kanbei. 260 00:28:33,078 --> 00:28:34,602 Majstore. 261 00:28:37,282 --> 00:28:41,810 Onishi ima ljubavnicu. Viđa je potajno. 262 00:29:27,132 --> 00:29:29,066 Ona je neodoljiva. 263 00:29:30,101 --> 00:29:34,435 I ja želim da uradim nju. Oniši, srećni pas! 264 00:29:36,107 --> 00:29:38,507 Ona tamo nema kosu. 265 00:29:39,144 --> 00:29:40,168 sta? 266 00:29:40,912 --> 00:29:43,506 Ni jedne dlake. 267 00:30:17,348 --> 00:30:20,215 To je ona. Nema greške. 268 00:30:21,820 --> 00:30:24,084 Ona je moj adut. 269 00:30:24,556 --> 00:30:26,717 Uhvatite ženu. 270 00:30:59,657 --> 00:31:01,318 Kako grozno! 271 00:31:01,426 --> 00:31:04,190 Pokorite se zakonu! 272 00:31:05,496 --> 00:31:07,088 Ne ja. 273 00:31:07,332 --> 00:31:11,666 kada sam dosao kuci, već je bio mrtav. 274 00:31:12,203 --> 00:31:14,671 Imamo izveštaj neko je vrisnuo ovde! 275 00:31:16,875 --> 00:31:19,969 Ne. Nisam to uradio. 276 00:31:21,145 --> 00:31:23,773 Objasnite u kancelariji. Hajde. 277 00:31:23,882 --> 00:31:26,874 Ne. Šta radiš? 278 00:31:26,985 --> 00:31:28,714 Pusti me. 279 00:31:44,702 --> 00:31:47,535 Gde me vodiš? 280 00:31:48,439 --> 00:31:50,839 To je put do rijeke. 281 00:31:50,942 --> 00:31:54,378 - Tamo ćete biti ispitani. - Šta? 282 00:31:54,479 --> 00:31:59,007 Imamo posebnu tehniku da te nateram da priznaš. 283 00:31:59,317 --> 00:32:00,375 sta? 284 00:32:00,485 --> 00:32:03,249 Evo policijskog broda. 285 00:32:29,047 --> 00:32:31,345 sta radis 286 00:32:45,763 --> 00:32:48,197 Prokletstvo! Prestani! 287 00:32:48,466 --> 00:32:52,664 Nazovite sami sebe službenici zakona? 288 00:32:53,137 --> 00:32:55,128 šta mi to radiš? 289 00:32:57,942 --> 00:32:59,569 sta radis 290 00:33:11,456 --> 00:33:15,324 Prokletstvo. Šta nameravaš da uradiš sa mnom? 291 00:33:21,966 --> 00:33:24,230 Nekoliko pitanja. 292 00:33:24,902 --> 00:33:29,635 Zar ne znaš ko sam ja? Imam mnogo prijatelja. 293 00:33:30,241 --> 00:33:32,709 Platićeš za ovo. 294 00:33:32,810 --> 00:33:36,177 Oficir. Bićeš otpušten. 295 00:33:37,448 --> 00:33:41,145 Znam da si Onishijeva žena. 296 00:33:52,697 --> 00:33:56,030 sta si ti - 297 00:34:25,863 --> 00:34:29,822 Da te otpratim kući? 298 00:34:30,568 --> 00:34:34,868 Ili da me otpratiš kući? 299 00:34:35,573 --> 00:34:41,375 Bar možemo hodati zajedno 300 00:34:43,347 --> 00:34:49,047 Na ugao ulice 301 00:35:00,364 --> 00:35:02,958 Ne. Nemoj stati. 302 00:35:08,706 --> 00:35:10,936 Tako si muževna. 303 00:35:22,120 --> 00:35:23,485 Omino, 304 00:35:23,588 --> 00:35:26,682 ti si Kanbeijeva žena, zar ne? 305 00:35:26,924 --> 00:35:28,721 ne znam - 306 00:35:28,993 --> 00:35:32,053 Ne znam nikoga pod tim imenom. 307 00:35:32,163 --> 00:35:33,926 Misliš da nisi? 308 00:35:37,668 --> 00:35:41,104 Nemoj. Nemoj stati. 309 00:35:41,772 --> 00:35:43,239 Šta kažeš na to? 310 00:35:44,075 --> 00:35:47,511 Bio sam, davno. 311 00:35:48,479 --> 00:35:50,140 I dalje si. 312 00:35:50,448 --> 00:35:55,147 Neko vas je video zajedno. 313 00:36:21,946 --> 00:36:23,413 br. 314 00:36:26,551 --> 00:36:29,679 sta nije u redu? Molim te. 315 00:36:45,102 --> 00:36:48,868 Molim te ubij me. 316 00:36:51,542 --> 00:36:55,638 Proteran je na ostrvo Hachijo. Zašto se vratio? 317 00:36:56,214 --> 00:36:59,206 Nijedan čamac nije otišao da pusti nikoga tri godine, 318 00:36:59,317 --> 00:37:02,548 i nema izvještaja da je kriminalac pobegao. 319 00:37:03,087 --> 00:37:07,046 I Kanbeijeva žena jeste Onishijeva ljubavnica sada. 320 00:37:07,158 --> 00:37:11,458 sta se desava? 321 00:37:13,531 --> 00:37:15,055 Molim te. 322 00:37:15,533 --> 00:37:17,364 Preklinjem te. 323 00:37:18,035 --> 00:37:20,162 Priznaj. 324 00:37:24,742 --> 00:37:27,506 I bićeš u raju. 325 00:37:49,533 --> 00:37:50,693 kanbei - 326 00:37:53,004 --> 00:37:57,338 Kanbei uopšte nije bio prognan. 327 00:37:57,942 --> 00:38:00,809 Požuri. 328 00:38:01,912 --> 00:38:04,346 Reći ću sve. 329 00:38:42,253 --> 00:38:44,448 Reci mi sve. 330 00:38:44,989 --> 00:38:47,753 Ništa za sakriti. Oboje smo goli. 331 00:39:10,715 --> 00:39:15,243 imam puno neprijatelja, pa imam ove. 332 00:39:15,886 --> 00:39:21,085 Morate biti prilično pametni da odem odavde u jednom komadu. 333 00:39:23,227 --> 00:39:26,663 I imam tri muškarca čuvanje mjesta, 334 00:39:27,331 --> 00:39:29,231 zato ne brini. 335 00:39:42,313 --> 00:39:44,474 Priznaj sve. 336 00:39:45,149 --> 00:39:47,447 Ti si u mojoj nadležnosti. 337 00:39:53,257 --> 00:39:55,748 Ovo olakšava razgovor? 338 00:39:59,830 --> 00:40:04,233 Odmah nakon što je Kanbei uhvaćen... 339 00:40:34,965 --> 00:40:36,557 sta je ovo? 340 00:40:37,368 --> 00:40:42,305 Živa lutka i 500 zlatnika. Nije loš posao. 341 00:40:43,841 --> 00:40:48,676 Rezervni ubica Kanbei, covek kojeg ste uhapsili. 342 00:40:49,780 --> 00:40:50,872 sta je to 343 00:40:50,981 --> 00:40:55,213 Treba nam Kanbei. 344 00:40:55,853 --> 00:40:58,549 Molim vas, napravite izuzetak za njega. 345 00:41:03,394 --> 00:41:06,363 Ne mogu to da uradim. 346 00:41:06,664 --> 00:41:09,690 Pratimo ga godinu dana. 347 00:41:10,067 --> 00:41:12,467 Odbijate? 348 00:41:14,238 --> 00:41:20,177 Ali ja sam oficir, i prekršiti zakon - 349 00:41:20,277 --> 00:41:26,011 Kofu je veoma hladan zimi, zar ne? 350 00:41:27,451 --> 00:41:31,785 Pošto si takav savjestan službenik, 351 00:41:31,889 --> 00:41:36,451 neće vam smetati biti prebačen tamo, hoćete li? 352 00:41:37,161 --> 00:41:38,651 Čekaj. 353 00:41:39,430 --> 00:41:44,390 Jeste li sigurni da su prijetili da ga pošaljem u Kofu? 354 00:41:46,570 --> 00:41:49,835 Nemate pojma ko su oni? 355 00:41:49,940 --> 00:41:55,435 Obojici su lica bila skrivena i bilo je tako iznenada. 356 00:41:56,013 --> 00:42:01,952 Naredili su mi saradnju u spasavanju čoveka kojeg sam volela. 357 00:42:03,487 --> 00:42:07,355 Odvedeni ste kod Onishija? 358 00:42:07,825 --> 00:42:12,888 Jedan je bio muškarac srednjih godina, druga žena. 359 00:42:13,664 --> 00:42:17,031 I četiri ili pet samuraja bez gospodara. 360 00:42:18,736 --> 00:42:23,537 Šef Onishi je oficir kancelarija severnog magistrata. 361 00:42:24,208 --> 00:42:30,147 Nije obična osoba mogu ga poslati u Kofu. 362 00:42:30,881 --> 00:42:35,978 Ti si glavni okupljanja skitnica. 363 00:42:36,954 --> 00:42:41,152 Odaberite muškarca koji liči na Kanbeija. 364 00:42:41,258 --> 00:42:43,021 Daj mu novac 365 00:42:43,127 --> 00:42:47,496 i naterati ga da pristane da služi par godina. 366 00:42:47,598 --> 00:42:51,261 Pošaljite ga na ostrvo Hachijo. To bi vam trebalo biti lako. 367 00:42:53,938 --> 00:42:59,501 Zamijenite čovjeka umjesto Kanbeija dok vodite istragu. 368 00:43:00,144 --> 00:43:05,309 Zahtevati tako nešto od službenika zakona 369 00:43:05,516 --> 00:43:08,144 zahteva veliku odlučnost. 370 00:43:08,252 --> 00:43:10,880 Pa ako odbiješ - 371 00:43:11,555 --> 00:43:13,648 Nisam to rekao. 372 00:43:15,793 --> 00:43:18,421 Slažeš li se onda? 373 00:43:20,431 --> 00:43:25,664 ne brini, čak i ako se otkrije. 374 00:43:29,239 --> 00:43:35,178 Možemo vršiti pritisak na sudiju, čak i stariji, 375 00:43:35,879 --> 00:43:38,507 i umukni to. 376 00:43:41,185 --> 00:43:45,485 Rekao je da može čak i pritisak na muškarce? 377 00:43:50,227 --> 00:43:53,287 Neko u unutrašnjem zamku. 378 00:43:53,831 --> 00:43:55,298 Omino. 379 00:43:56,100 --> 00:44:00,400 Da li je pričala kao dama u čekanju? 380 00:44:01,538 --> 00:44:03,699 Sad kad ste to spomenuli... 381 00:44:05,275 --> 00:44:10,508 Hteo sam da dobijem Onishija, ali sam na nečemu monstruoznom. 382 00:44:11,782 --> 00:44:16,549 Kakve veze oni imaju sa Kanbeijem? 383 00:44:18,188 --> 00:44:21,123 Nešto veliko je iza ovoga. 384 00:44:23,894 --> 00:44:26,522 Predaću te Onishiju. 385 00:44:28,766 --> 00:44:30,563 sta? 386 00:44:31,368 --> 00:44:35,168 Čovjek je pronađen mrtav u vašem domu. 387 00:44:35,706 --> 00:44:39,142 Predaću te kao osumnjičenog. 388 00:44:39,243 --> 00:44:40,403 to je - 389 00:44:44,548 --> 00:44:47,574 Mi smo protiv starješine ili unutrašnji zamak. 390 00:44:48,585 --> 00:44:51,145 Sad je sve ili ništa. 391 00:44:53,490 --> 00:44:57,290 Biće to najveća utakmica života Razor Hanza. 392 00:45:03,067 --> 00:45:05,729 Omino je uhapšen. 393 00:45:06,870 --> 00:45:10,135 Našli su mrtvog čoveka u njenoj kući, pa... 394 00:45:14,411 --> 00:45:16,402 Nešto je sumnjivo. 395 00:45:17,514 --> 00:45:19,607 Oficiri? 396 00:45:19,717 --> 00:45:24,211 Devil-fire Seikichi i Viper Genju su na slučaju. 397 00:45:24,321 --> 00:45:25,447 Znači to znači - 398 00:45:27,224 --> 00:45:28,851 Razor Hanzo? 399 00:45:31,562 --> 00:45:36,590 ako je on umešan, Pretpostavljam da je leš tamo podmetnut 400 00:45:36,867 --> 00:45:39,631 kao izgovor da je uhapsim. 401 00:45:44,908 --> 00:45:47,035 Razor Hanzo? 402 00:45:47,811 --> 00:45:50,507 Ne znam šta je saznao, 403 00:45:50,981 --> 00:45:55,179 ali moramo ga se otarasiti pre nego što stvari postanu ozbiljne. 404 00:45:56,653 --> 00:45:59,053 - Policajac Yamawaki je stigao. - U redu. 405 00:46:16,807 --> 00:46:18,331 Hvala što ste došli. 406 00:46:18,442 --> 00:46:21,570 Šta je to tako rano u toku dana? 407 00:46:22,079 --> 00:46:23,546 Van dužnosti? 408 00:46:23,647 --> 00:46:26,309 - Tako da sam pospana. - Izvini. 409 00:46:26,483 --> 00:46:29,008 Nekoliko pitanja. 410 00:46:30,387 --> 00:46:31,854 Yamawaki. 411 00:46:32,189 --> 00:46:37,650 Znaš sve o unutrašnjem zamku, 412 00:46:38,362 --> 00:46:41,422 pošto si ti tamo zadužen za hranu. 413 00:46:41,665 --> 00:46:44,099 šta je tebi? 414 00:46:44,535 --> 00:46:46,503 Nisam slobodan da pričam. 415 00:46:46,603 --> 00:46:50,733 Ne govori to. Mi smo drugari iz detinjstva. 416 00:46:53,076 --> 00:46:56,409 koja žena tamo... 417 00:46:57,414 --> 00:47:01,373 može pomjeriti sudiju ili starješinu? 418 00:47:01,485 --> 00:47:05,979 I imajte glavnog oficira poslao u Kofu? 419 00:47:07,524 --> 00:47:10,550 Lady Oraku, mislim. 420 00:47:11,461 --> 00:47:15,022 Ne samo da je ona majka Lorda Nishinomarua, 421 00:47:15,165 --> 00:47:17,963 ali ona je veliki favorit šoguna. 422 00:47:18,068 --> 00:47:20,161 Ko može da radi na njoj 423 00:47:20,270 --> 00:47:24,707 i natjerati je na takvu akciju? 424 00:47:25,909 --> 00:47:28,935 Šta namjeravaš, Hanzo? 425 00:47:29,046 --> 00:47:32,641 Ne brini o tome. To se tebe ne tiče. 426 00:47:33,183 --> 00:47:34,912 Samo mi odgovori. 427 00:47:35,519 --> 00:47:38,955 Ne postoji takva osoba. 428 00:47:43,861 --> 00:47:45,385 Ima li? 429 00:47:57,975 --> 00:48:02,105 Niko nema toliku moć, 430 00:48:02,813 --> 00:48:08,774 ali postoji neko ona posebno favorizuje. 431 00:48:10,520 --> 00:48:16,390 Ledi Oraku bi samo mogla da sluša na ono što ta osoba kaže. 432 00:48:17,561 --> 00:48:19,119 ko je to? 433 00:48:20,030 --> 00:48:25,696 Oyura i njen otac, Dr. Genpaku Inamura. 434 00:48:25,869 --> 00:48:31,808 Jednom u tri dana, ona vidi Lady Oraku i djeluje kao njen pratilac. 435 00:48:33,944 --> 00:48:36,071 Samo doktorova ćerka? 436 00:48:36,313 --> 00:48:38,474 Nemojte imati pogrešnu ideju o njoj. 437 00:48:38,582 --> 00:48:42,109 Za razliku od starih dama na čekanju, 438 00:48:42,352 --> 00:48:45,617 Lady Oraku nema lezbejske sklonosti. 439 00:48:48,325 --> 00:48:51,556 Genpaku i Oyura? 440 00:49:02,139 --> 00:49:07,304 Bilo je čudnih glasina o njoj prije godinu dana. 441 00:49:10,314 --> 00:49:11,406 Prije godinu dana? 442 00:49:12,983 --> 00:49:18,478 Iga špijuni čuvaju unutrašnji zamak pokušao da je kidnapuje 443 00:49:19,022 --> 00:49:21,855 ali su umjesto toga nestali. 444 00:49:22,125 --> 00:49:24,923 Vjerovatno su ubijeni. 445 00:49:25,062 --> 00:49:29,055 Ako ih je njen telohranitelj ubio, 446 00:49:29,333 --> 00:49:33,963 mora da je još jači nego Iga špijuni. 447 00:49:34,571 --> 00:49:37,938 Ali zašto bi se to nekome svidjelo čuvati Ojuru? 448 00:49:38,608 --> 00:49:42,874 Samo glasine, pretpostavljam. 449 00:49:43,046 --> 00:49:45,708 Ne, to nisu samo glasine. 450 00:49:46,283 --> 00:49:49,980 Lady Oraku se pobrinula... 451 00:49:51,455 --> 00:49:53,582 da su to samo glasine. 452 00:49:56,693 --> 00:49:58,456 Ko si ti? 453 00:49:58,562 --> 00:50:00,086 Šta radiš? 454 00:50:00,197 --> 00:50:01,186 Gospodaru. 455 00:50:14,745 --> 00:50:17,942 Kanbei je ubio Iga špijune. 456 00:50:20,817 --> 00:50:22,148 Nema greške. 457 00:50:22,853 --> 00:50:24,980 Kloni se toga, Yamawaki. 458 00:51:06,963 --> 00:51:07,987 Đavolja vatra. 459 00:51:08,632 --> 00:51:09,929 Viper. 460 00:51:41,064 --> 00:51:43,624 Kanbei je saznao. 461 00:51:44,901 --> 00:51:49,634 Pametno doći prerušeni u vatrogasce. 462 00:51:51,541 --> 00:51:53,771 SJEVERNI MAGISTRAT 463 00:52:01,251 --> 00:52:04,118 Hej, zar to nije Razor Hanzo? 464 00:52:04,221 --> 00:52:08,453 Da. On je veoma jak, i njegova stvar. 465 00:52:08,558 --> 00:52:12,619 - Koju stvar? - Stvar ispod njegove bedrenice. 466 00:52:12,729 --> 00:52:14,424 Prestani! 467 00:52:14,531 --> 00:52:19,093 Taj viseći deo njegovog tela? Ranjivo mesto? 468 00:52:19,202 --> 00:52:22,262 - Misliš na njegova jaja? - Šta to govoriš? 469 00:52:22,372 --> 00:52:26,103 - Druga stvar! - Zamišljam stvari. Svinja! 470 00:52:26,209 --> 00:52:28,541 Grozan si! 471 00:52:28,645 --> 00:52:31,045 - Tvoje lice je grozno! - Kao tvoj! 472 00:52:31,148 --> 00:52:34,777 - Ti si onaj koji govori! - U svakom slučaju, da li je toliko velika? 473 00:52:34,885 --> 00:52:39,288 Veća veličina sa velikim bradavicama. 474 00:52:39,389 --> 00:52:42,847 On je više od ubice udovice, kurtizana-ubica. 475 00:52:43,193 --> 00:52:45,627 - Jeste li ga ikada vidjeli? - Da, sa Kihachijem. 476 00:52:45,729 --> 00:52:50,359 Vidio sam ga u ljeto pranje se u kadi i - 477 00:52:50,467 --> 00:52:51,957 sta? 478 00:52:52,536 --> 00:52:54,470 Brojanje zrna? 479 00:52:54,571 --> 00:52:56,471 Znam! 480 00:53:02,612 --> 00:53:05,513 Omino je ubio Minokichija. 481 00:53:06,383 --> 00:53:08,442 Trazen kao skitnica, 482 00:53:08,552 --> 00:53:12,784 utrčao je u njenu kuću i ukrao novac. 483 00:53:13,323 --> 00:53:17,419 Zatim je pokušao da je napadne 484 00:53:17,527 --> 00:53:20,496 ali ga je umjesto toga ubio Omino. 485 00:53:20,597 --> 00:53:23,065 Minokichijevo tijelo? 486 00:53:23,166 --> 00:53:26,260 - Kremirao sam ga nakon inspekcije. - Brz posao. 487 00:53:26,369 --> 00:53:28,166 Papiri za hapšenje, molim. 488 00:53:30,040 --> 00:53:33,271 Da li je Omino priznao? 489 00:53:36,346 --> 00:53:41,545 Izgleda smrtno uplašena i neće da priča. 490 00:53:42,118 --> 00:53:47,146 Nateraću je da prizna u zatvoru Denmacho. 491 00:53:52,462 --> 00:53:56,125 Da li je zaista sigurno? 492 00:53:56,233 --> 00:53:58,201 Ne ljuti se. 493 00:53:58,868 --> 00:54:01,268 Samo uradi kako ti kažem. 494 00:54:02,172 --> 00:54:03,662 Gospodaru. 495 00:54:29,032 --> 00:54:30,795 Hanzo? 496 00:54:31,735 --> 00:54:34,465 On traži nešto. 497 00:54:40,910 --> 00:54:42,537 Gospodaru, spasi me! 498 00:54:43,179 --> 00:54:45,704 Nisam ništa uradio. 499 00:54:45,815 --> 00:54:49,876 Bilo je tijelo kad sam došao kući. 500 00:54:49,986 --> 00:54:54,082 - Jesi li rekao nešto? - Ne bih se usudio da mu kažem ni reč. 501 00:54:54,291 --> 00:54:57,783 Lažno sam optužen. 502 00:54:57,894 --> 00:54:59,486 Požuri. Spasi me. 503 00:54:59,596 --> 00:55:01,962 Stvarno nisi pričao? 504 00:55:02,465 --> 00:55:06,925 mislio sam došao bi da me spasiš, 505 00:55:07,137 --> 00:55:09,230 pa sam izdržao. 506 00:55:10,407 --> 00:55:12,739 - Shvatam. - Gospodaru. 507 00:55:12,842 --> 00:55:17,370 ja ću te spasiti, pa uradi kako ti kažem. 508 00:55:18,148 --> 00:55:22,778 Bićete odvedeni u Denmačo. 509 00:55:26,289 --> 00:55:28,689 Olabaviću te. 510 00:55:30,760 --> 00:55:35,026 Zato skoči u rijeku sa mosta. 511 00:55:35,365 --> 00:55:37,060 Ne mogu. 512 00:55:37,167 --> 00:55:41,934 Ne brini. Kanbei će te spasiti u čamcu. 513 00:55:42,339 --> 00:55:46,776 To je sve što mogu učiniti za tebe. Razumiješ? 514 00:55:47,077 --> 00:55:49,102 Ne znam plivati. 515 00:55:49,212 --> 00:55:52,545 Ne brini. Kanbei će biti tamo. 516 00:55:52,649 --> 00:55:54,378 Gospodaru. 517 00:55:55,485 --> 00:55:57,544 poći ćeš sa mnom, 518 00:55:59,055 --> 00:56:01,751 zar ne? 519 00:56:03,026 --> 00:56:06,462 Da, hoću. 520 00:56:25,315 --> 00:56:28,978 Policajac Onishi. Ideš sa njom? 521 00:56:29,085 --> 00:56:31,849 Da. Moram da vidim sudiju. 522 00:56:31,955 --> 00:56:33,786 Vidim. 523 00:56:50,240 --> 00:56:54,768 To boli. Čekaj malo. 524 00:56:56,679 --> 00:56:58,237 Čekaj. 525 00:56:58,648 --> 00:57:00,878 Pustite je da se malo odmori. 526 00:57:06,089 --> 00:57:08,182 Ona bježi. 527 00:57:10,960 --> 00:57:13,121 Prati je. 528 00:57:13,663 --> 00:57:17,099 Požurite, budale. Ne dozvoli joj da pobegne. 529 00:57:20,503 --> 00:57:25,372 Ona ne zna plivati. Mora da je hladno u reci. 530 00:57:41,925 --> 00:57:45,725 - Jesi li je ubio? - Ti se pobrini za ostalo. 531 00:57:46,062 --> 00:57:51,898 Neće biti dokaza ako Omino umre, a Hanzo nestane. 532 00:57:52,001 --> 00:57:54,469 Nije tako jednostavno. 533 00:58:42,552 --> 00:58:47,990 Ti si Killer Kanbei? Konačno si se pojavio. 534 00:58:48,091 --> 00:58:52,858 Razor Hanzo. Šta njuškaš okolo? 535 00:58:54,197 --> 00:58:56,791 Zašto kopati prošlost? 536 00:58:57,400 --> 00:58:59,334 Živjeti. 537 00:58:59,903 --> 00:59:05,603 Ja sam samo oficir, pa moram ovo da uradim da bih živeo. 538 00:59:07,544 --> 00:59:09,842 Sve je gotovo ako umreš ovde. 539 00:59:09,946 --> 00:59:12,244 Ionako ćeš završiti isto. 540 00:59:12,949 --> 00:59:16,009 Ti i Omino morate umreti. 541 00:59:17,220 --> 00:59:19,313 Okušaću sreću. 542 00:59:20,023 --> 00:59:21,991 Čovek mora da se kocka. 543 01:01:16,439 --> 01:01:19,966 Ionako si protjeran. 544 01:01:20,843 --> 01:01:23,277 Nikoga nije briga ako te ubijem. 545 01:01:28,184 --> 01:01:33,349 Pomogao si Oyuri i riješio se Iga špijuna? 546 01:01:38,227 --> 01:01:40,252 Baš kao što sam i mislio. 547 01:02:28,044 --> 01:02:33,072 Zar ne bismo trebali da ga odmerimo kamenjem i potopiti ga u more? 548 01:02:34,984 --> 01:02:40,251 I mogu li dobiti Omino? 549 01:02:40,857 --> 01:02:42,449 sta? 550 01:02:42,892 --> 01:02:48,421 Kanbeijeva žena je postala tvoja ljubavnica. Sada će ona postati moja. 551 01:02:49,465 --> 01:02:52,559 Znači mi smo neka vrsta braće. 552 01:02:54,036 --> 01:02:57,403 sve dok je imam, 553 01:02:58,508 --> 01:03:01,773 bićeš ljubazan svom mlađem bratu? 554 01:03:05,448 --> 01:03:06,938 Računam na tebe. 555 01:03:09,652 --> 01:03:11,347 pa... 556 01:03:32,508 --> 01:03:34,442 ko si ti 557 01:03:35,478 --> 01:03:38,242 Čak ni cipele ne izuješ? Šta misliš gdje si? 558 01:03:38,347 --> 01:03:40,645 Genpakuov stan. 559 01:03:40,983 --> 01:03:43,008 Ja sam oficir. Gdje je Oyurina soba? 560 01:03:43,119 --> 01:03:45,747 Ovdje ne možete slobodno ući! 561 01:03:48,958 --> 01:03:50,755 Želite da izgubite uho? 562 01:03:50,860 --> 01:03:52,191 Uljez! 563 01:03:56,933 --> 01:03:59,766 ko si ti Kakva drskost! 564 01:04:00,803 --> 01:04:02,395 Vidim. 565 01:04:03,739 --> 01:04:06,970 Imaš puno duha za doktorovu ćerku. 566 01:04:07,410 --> 01:04:11,005 Budala. Ulazak u ženski toalet bez dozvole. 567 01:04:12,448 --> 01:04:16,578 Hanzo Itami magistratske kancelarije. 568 01:04:17,320 --> 01:04:20,221 Oyura, kći od Dr. Genpaku Inamura. 569 01:04:21,057 --> 01:04:24,857 hapsim te za skrivanje Kanbeija i njegovih ljudi. 570 01:04:25,228 --> 01:04:28,857 Zato sam ovde. Zato se ne opirite hapšenju! 571 01:04:32,535 --> 01:04:35,971 Došao si da me uhapsiš? 572 01:04:37,440 --> 01:04:40,432 Šta misliš ko sam ja? 573 01:04:41,244 --> 01:04:45,840 Omiljena sam od Lady Oraku 574 01:04:45,948 --> 01:04:49,076 i imaju dozvolu da odem u zamak. 575 01:04:49,452 --> 01:04:52,910 Dolazim ovamo bez dozvole 576 01:04:53,022 --> 01:04:57,118 i lažno me optužuje. 577 01:04:57,727 --> 01:04:59,695 Kakve će biti posljedice? 578 01:05:00,363 --> 01:05:02,888 ne samo da ćeš umrijeti, 579 01:05:05,968 --> 01:05:10,166 već Sjeverni Magistrat takođe mora da umre. 580 01:05:10,539 --> 01:05:12,598 Ne smeta ti to? 581 01:05:12,708 --> 01:05:14,175 Jadniče! 582 01:05:15,444 --> 01:05:19,141 Ne možete doći ovamo! Begone! 583 01:05:19,248 --> 01:05:20,545 Tiho! 584 01:05:21,817 --> 01:05:27,756 Nije me briga da li je ispod naša nadležnost ili ne! 585 01:05:28,624 --> 01:05:32,890 Ako je u Edu, idem bilo gdje. 586 01:05:33,329 --> 01:05:35,854 Šta je lekarski dom? 587 01:05:35,965 --> 01:05:41,426 Ja ću stupiti u kontakt sa sudijom i da li ste pogubljeni. 588 01:05:41,537 --> 01:05:43,630 Je li to tebi u redu? 589 01:05:45,808 --> 01:05:49,938 Hara-kiri boli, znaš. 590 01:05:57,820 --> 01:06:00,448 Ja sam svoje već isekao. 591 01:06:01,524 --> 01:06:03,082 Pogledaj. 592 01:06:04,060 --> 01:06:09,327 Zaustavila sam krv i previla moj stomak da zadržim u svojoj utrobi. 593 01:06:09,432 --> 01:06:11,297 Dobro ga pogledajte. 594 01:06:13,169 --> 01:06:16,866 Oyura, Kanbei je mrtav. 595 01:06:17,473 --> 01:06:20,738 Onishi je priznao i ja imam Omino. 596 01:06:22,678 --> 01:06:25,408 Proverio sam te! 597 01:06:26,048 --> 01:06:28,608 To je veliki slučaj to će ići sve do zamka. 598 01:06:28,718 --> 01:06:31,152 Zato sam već otvori mi stomak! 599 01:06:31,253 --> 01:06:33,187 Spreman sam da umrem! 600 01:06:34,290 --> 01:06:35,757 Oyura. 601 01:06:36,859 --> 01:06:38,986 hapsim te. 602 01:07:00,616 --> 01:07:02,243 Spreman? 603 01:07:11,293 --> 01:07:13,352 gdje sam ja? 604 01:07:13,929 --> 01:07:15,897 Moje mjesto. 605 01:07:41,490 --> 01:07:44,323 Nisi ga isekao? 606 01:07:45,261 --> 01:07:50,255 Popravio sam to sa psećom krvlju. 607 01:07:50,633 --> 01:07:53,397 Prevarila si me? 608 01:07:55,337 --> 01:07:59,239 Vi! sta radis 609 01:08:01,911 --> 01:08:05,210 Jadniče! 610 01:08:05,781 --> 01:08:08,079 sta to radis? 611 01:08:13,355 --> 01:08:16,813 Ološ! Jadniče! Pusti me! 612 01:08:21,964 --> 01:08:23,158 To boli! 613 01:08:23,699 --> 01:08:26,167 Pusti me! 614 01:08:27,837 --> 01:08:31,796 Odrubit ću vam sve glave! 615 01:08:33,509 --> 01:08:35,943 sta radis 616 01:10:01,163 --> 01:10:07,102 Oyura, šta je između tebe i Lady Oraku? 617 01:12:59,174 --> 01:13:01,142 Nemoj stati. 618 01:13:03,912 --> 01:13:08,747 Molim te nemoj stati. 619 01:13:11,286 --> 01:13:13,948 u čemu je tajna? 620 01:13:17,226 --> 01:13:22,289 Imam tetovažu na tijelu. 621 01:13:24,299 --> 01:13:27,564 Videćeš u kadi. 622 01:14:22,458 --> 01:14:24,949 Tetovaza puderom? 623 01:14:25,828 --> 01:14:26,988 Ustani. 624 01:14:34,269 --> 01:14:37,170 Ljubavno pismo? 625 01:14:40,742 --> 01:14:43,734 "U Ichinojo" 626 01:14:45,314 --> 01:14:47,339 Sad vidim. 627 01:14:48,417 --> 01:14:52,911 Slobodan sam da dolazim i odlazim, 628 01:14:53,155 --> 01:14:57,717 pa ona koristi moje telo da pišem pisma. 629 01:14:58,060 --> 01:15:01,587 Onda kada je van dužnosti, 630 01:15:01,763 --> 01:15:04,254 ona vidi Ichinojoa, glumca. 631 01:15:25,921 --> 01:15:31,325 Da mislim da je podoficir 632 01:15:32,694 --> 01:15:36,323 može postati figura u unutrašnjem dvorcu. 633 01:15:42,971 --> 01:15:45,132 Gospodaru, sudija! 634 01:15:45,240 --> 01:15:46,901 On je na putu ovamo! 635 01:15:57,886 --> 01:16:02,118 Gdje je ćerka dr. Inamure? 636 01:16:02,457 --> 01:16:06,188 Provalio si u njegovu kuću i - 637 01:16:14,736 --> 01:16:17,068 Jeste li sigurni? 638 01:16:19,942 --> 01:16:22,740 Šta je, oče? 639 01:16:25,113 --> 01:16:29,812 Od sada ću ostati ovdje. 640 01:16:36,825 --> 01:16:41,285 Imam dozvolu Lady Oraku. 641 01:16:48,270 --> 01:16:52,764 Šta se desilo, magistrate? 642 01:16:57,012 --> 01:16:59,776 Nema slučaja. 643 01:17:00,082 --> 01:17:04,985 Niko nije ubijen ili opljačkan. 644 01:17:06,088 --> 01:17:10,024 Sve je mirno i tiho. 645 01:17:16,598 --> 01:17:18,498 Vaša narudžba. 646 01:17:18,567 --> 01:17:21,468 NOODLES 647 01:17:28,310 --> 01:17:30,642 Jedan za mene. 648 01:17:33,615 --> 01:17:35,708 Ne to, sake. 649 01:17:37,319 --> 01:17:38,343 Sis. 650 01:17:43,592 --> 01:17:45,219 Požuri! 651 01:17:48,363 --> 01:17:50,263 Imam novac. 652 01:17:50,365 --> 01:17:53,630 - Ne smeta vam ako je žestoko piće? - Bilo šta! 653 01:18:11,453 --> 01:18:13,216 Sis. 654 01:18:20,162 --> 01:18:21,891 Još jedan. 655 01:18:23,632 --> 01:18:26,192 Tako mlad i - 656 01:18:26,301 --> 01:18:29,668 - Daj mi to! - U redu. 657 01:18:50,292 --> 01:18:51,987 Seko! 658 01:18:52,461 --> 01:18:54,361 Ja sam dobro. 659 01:19:02,304 --> 01:19:04,397 Požurimo. 660 01:19:08,210 --> 01:19:09,837 Evo tvog novca. 661 01:19:09,945 --> 01:19:13,972 Ne, ne morate platiti. 662 01:19:17,352 --> 01:19:18,842 Ne budi nepristojan. 663 01:19:18,954 --> 01:19:22,321 Ne, nisam htela da budem nepristojna. 664 01:19:42,778 --> 01:19:46,236 Ubij me! Ubij me! 665 01:19:47,983 --> 01:19:49,746 Oče! 666 01:19:51,052 --> 01:19:53,020 Oče! 667 01:19:57,459 --> 01:20:00,155 Ovaj put ću ti olakšati! 668 01:20:01,296 --> 01:20:03,491 Pogledaj na drugu stranu. 669 01:20:03,598 --> 01:20:06,465 Ne okreći se. 670 01:20:34,262 --> 01:20:35,957 Oče! 671 01:20:44,206 --> 01:20:46,470 Uradiću to, seko! 672 01:20:46,575 --> 01:20:48,133 Budala! 673 01:20:52,848 --> 01:20:53,940 Seko! 674 01:20:54,049 --> 01:20:57,780 Bićeš vučen okolo, zatim razapet za kaznu 675 01:20:57,886 --> 01:21:00,184 Ubij me! 676 01:21:04,059 --> 01:21:05,686 Boli me. 677 01:21:10,732 --> 01:21:12,597 Oče! 678 01:21:15,070 --> 01:21:17,538 Da, bio bi razapet. 679 01:21:19,774 --> 01:21:22,675 Onda tvoj otac ne bi moći da počivaju u miru. 680 01:21:25,080 --> 01:21:27,412 ja sam oficir- 681 01:21:27,515 --> 01:21:28,948 Znam. 682 01:21:30,352 --> 01:21:32,047 Vidim. 683 01:21:32,921 --> 01:21:36,015 Šta onda možemo učiniti? 684 01:21:37,025 --> 01:21:41,359 Živeće još samo mesec dana. 685 01:21:41,563 --> 01:21:43,531 Doktor je tako rekao. 686 01:21:44,232 --> 01:21:46,632 Neće se oporaviti. 687 01:21:47,302 --> 01:21:52,330 Patiće mesec dana i još uvek umreti. 688 01:21:53,275 --> 01:21:55,800 Žao mi ga je. 689 01:21:56,845 --> 01:21:59,473 Najmanje što mogu da uradim je da ga ubijem 690 01:22:00,282 --> 01:22:03,581 da ga izbavi iz njegove bede. 691 01:22:05,587 --> 01:22:07,919 I ti ćeš biti ubijen. 692 01:22:11,426 --> 01:22:15,863 Čak i da sam razapet, uradiću to. 693 01:22:16,131 --> 01:22:20,158 Zašto ona mora biti razapeta? 694 01:22:21,303 --> 01:22:23,203 To je oceubistvo. 695 01:22:24,072 --> 01:22:27,405 Znam kako se osjećaš. 696 01:22:28,877 --> 01:22:31,778 To je prirodno pošto ga voliš. 697 01:22:31,880 --> 01:22:34,576 Ali to je oceubistvo. 698 01:22:35,383 --> 01:22:37,715 Bio bi razapet. 699 01:22:39,020 --> 01:22:43,013 Zakon je nemilosrdan. 700 01:22:44,726 --> 01:22:47,854 Zato vas molim da to ne radite. 701 01:22:55,470 --> 01:22:57,335 Prestani! 702 01:23:00,842 --> 01:23:03,743 Upao sam u nevolju. 703 01:23:05,013 --> 01:23:08,176 Ako odem, ona će ga ubiti. 704 01:23:09,250 --> 01:23:12,048 Ali ne mogu da je držim na oku sve vreme. 705 01:23:14,322 --> 01:23:17,849 Znaš li moje mjesto, sine? 706 01:23:18,393 --> 01:23:19,758 U Hatchoboriju? 707 01:23:19,861 --> 01:23:21,351 Tako je. 708 01:23:21,463 --> 01:23:27,197 Idi tamo i reci im Rekao sam da dovedem dr. Inamura ovamo. 709 01:23:33,108 --> 01:23:36,271 Da li krvari kada ima pražnjenje crijeva? 710 01:23:36,378 --> 01:23:39,074 Da, dugo vremena. 711 01:23:41,816 --> 01:23:47,049 Koristio sam uvozni sedativ, tako da ga sada ne boli. 712 01:23:47,155 --> 01:23:52,491 bol će se vratiti, ali mogu ga koristiti samo jednom. 713 01:23:52,594 --> 01:23:58,157 u njegovom stanju, umro bi da ga ponovo upotrebim. 714 01:24:00,668 --> 01:24:02,363 Beznadežno. 715 01:24:03,571 --> 01:24:06,506 Ima tumor u stomaku. 716 01:24:06,608 --> 01:24:11,705 Terminalna bolest. U najboljem slučaju mesec dana. 717 01:24:13,048 --> 01:24:15,209 Je li beznadežno? 718 01:24:15,316 --> 01:24:16,943 Nema greške. 719 01:24:17,519 --> 01:24:19,111 Vidim. 720 01:24:19,621 --> 01:24:21,213 Ja odlazim. 721 01:24:35,070 --> 01:24:37,800 Slušajte vas dvoje. 722 01:24:38,973 --> 01:24:41,134 Izađi napolje. 723 01:24:41,776 --> 01:24:44,677 Ne ulazi dok ja to ne kažem. 724 01:25:24,919 --> 01:25:27,683 U redu. Uđi. 725 01:25:33,027 --> 01:25:34,585 Oče! 726 01:25:35,830 --> 01:25:37,798 Pozovite stanodavca. 727 01:25:38,233 --> 01:25:41,066 Reci da se obesio. 728 01:25:48,977 --> 01:25:52,413 Doktor mu je dao samo mesec dana? 729 01:25:53,815 --> 01:25:55,783 U bolu? 730 01:25:56,050 --> 01:25:57,608 Da. 731 01:25:59,120 --> 01:26:02,612 Znači obesio se? 732 01:26:05,560 --> 01:26:09,462 Strašno je živjeti u bolu. 733 01:26:11,633 --> 01:26:13,260 Bolje da sam mrtav. 734 01:26:13,368 --> 01:26:15,495 Da, jeste. 735 01:26:16,204 --> 01:26:17,671 Istraga je završena. 736 01:26:19,240 --> 01:26:21,401 Vi to prijavite. 737 01:26:21,509 --> 01:26:23,340 Da. Hvala ti. 738 01:27:00,415 --> 01:27:02,212 Uskoro će biti decembar. 739 01:27:02,317 --> 01:27:05,286 Ne smeta vam da budete otpušteni sljedeće godine? 740 01:27:14,229 --> 01:27:17,790 Ona koristi moje tijelo da piše pisma. 741 01:27:17,899 --> 01:27:20,868 Ali to je vladin problem. 742 01:27:21,302 --> 01:27:23,896 Budite razumni. 743 01:27:24,372 --> 01:27:28,832 Kanbei uopšte nije bio prognan. 744 01:27:28,943 --> 01:27:30,968 Reći ću sve. 745 01:27:33,181 --> 01:27:37,550 On bledi 746 01:27:38,653 --> 01:27:43,147 Njegove oči pune ljutnje 747 01:27:44,025 --> 01:27:48,325 Vene u njegovim slepoočnicama 748 01:27:49,397 --> 01:27:53,333 Istaknite se 749 01:27:54,736 --> 01:27:59,230 Njegove usne 750 01:28:00,141 --> 01:28:04,669 Čvrsto pritisnuti zajedno 751 01:28:05,546 --> 01:28:10,745 Čovjek ponosa do kraja 752 01:28:10,852 --> 01:28:13,548 On je službenik zakona 753 01:28:13,655 --> 01:28:18,149 Njegov duh reži na vladu 754 01:28:22,196 --> 01:28:26,064 On je samo podoficir 755 01:28:27,669 --> 01:28:31,366 Razor Hanzoov bijes eksplodira 756 01:28:32,907 --> 01:28:37,537 On je Edov pas čuvar 757 01:29:01,936 --> 01:29:04,370 DVORAC 758 01:29:21,956 --> 01:29:28,555 KRAJ